Acabei de receber do Consulado da Suíça o Belo Convite para o Lançamento do livro “Fazendas Históricas da Província São Paulo”, do autor José Eduardo Heflinger Júnior.
A Noite de Autógrafos ocorrerá no dia 21.03.2013, às 19h30, no Instituto Martius-Staden, em São Paulo.
Farei todo o possível para estar lá prestigiando esse Grande Evento !!!
Merci Beaucoup pour l'Invitation !!!
SUCCÈS !!!
Fazendas Históricas da Província de São Paulo
Irene Sinnecker Levin
O livro bilíngue “Fazendas Históricas da Província de São Paulo, álbum
fotográfico contendo 220 ilustrações raras, assim como quase todos os títulos do
pesquisador José Eduardo Heflinger Júnior, foi impresso com imagens e textos
embasados em originais datados do século XIX, pertencentes a acervos brasileiros e
europeus.
A obra apresenta de maneira cativante e instrutiva a Imigração Européia
pelo Sistema de Parceria, ocorrida no século XIX, na Província de São Paulo.
Além de imagens de época colhidas em acervos de diversos países, a iconografia foi
enriquecida com fotos maravilhosas dos artistas: Alexandre Kantowitz, Karen
Bassetti, Renato Soares e Vagner Morente. Os motivos são as fazendas históricas:
Ibicaba, Morro Azul, Santa Gertrudes, Itapema, Citra, Botafogo e Quilombo.
Ocorrerão dois lançamentos no Brasil, um deles já agendado para o dia 21 DE
MARÇO DE 2013, ÀS 19H30, no Instituto Martius Staden, o maior e mais importante
arquivo documental alemão da América Latina, mantido pela Fundação Visconde de
Porto Seguro e pelo governo da República Federal da Alemanha. Por apresentar
documentos e imagens raríssimas sobre a emigração européia, especialmente alemã
e suíça, o livro será apresentado em palestras e exibições fotográficas ministradas
pelo autor em universidades, museus e arquivos brasileiros e europeus.
O Ballin Stadt Auwanderermuseum – Hamburg (Museu da Emigração de Hamburgo – Alemanha)
reconhecendo a riqueza do acervo constituído por J E Heflinger convidou-o a instalar
uma mostra permanente em parceria com o Instituto Martius Staden. A inauguração
da exposição ocorreu em novembro de 2011.
A MOSTRA FOI PATROCINADA PELA Fundação Robert Bosch e pela Fundação Visconde de Porto Seguro.
A imigração pelo Sistema de Parceria foi decisiva para que os fazendeiros
paulistas acreditassem na substituição do braço escravo pelo livre, constituindo-se um
dos principais eventos que contribuíram para acelerar a Abolição e o desenvolvimento
do Estado de São Paulo, tornando-o destacado entre os outros pertencentes à União.
O projeto de editoração do livro dá continuidade à divulgação do acervo do Banco de
Documentos e Imagens Carlota Schmidt Memorial Center, constituído a partir das
pesquisas desenvolvidas pelo autor.
Nós últimos oito anos, Heflinger e sua esposa viajaram para a Suíça, Alemanha Portugal, França, Itália e a outros países do Velho Mundo, estabelecendo parcerias com os arquivos documentais e institutos especializados, promovendo, posteriormente, um cruzamento de dados, a partir dos fatos contidos nos originais existentes em acervos públicos e particulares do Brasil.
Em que pese o desinteresse da maioria dos brasileiros pela leitura, a obra apresenta fatos de indiscutível erudição, publicados em uma linguagem popular.
Ela é ilustrada por fotos curiosas, cujos motivos passam pelas imagens das sedes, terreirosde café, escravos trabalhando nas tulhas e nos eitos de plantio da Rubiácea, das principais fazendas do interior da Província de São Paulo que abrigaram imigrantes europeus.
Algumas propriedades foram significativas no plantio da laranja. Nesse
caso, o autor publicou um pouco da história da Fazenda Citra, propriedade da família
Dierberger. Esses alemães foram responsáveis pela constituição de parte dos jardins
da Avenida Paulista, do paisagismo do Museu Paulista (Ipiranga) e foram pioneiros na
exportação da laranja para a Europa, transformando-se em referencial de cunho
internacional no que tange ao plantio de mudas frutíferas, nativas e exóticas.
Outro fator relevante é que o projeto coloca à disposição dos leitores, estudiosos
e doutores o conteúdo desconhecido de documentos raríssimos. Enfim a obra
pretende divulgar uma história protagonizada pelos imigrantes que, em meados do
século XIX e início do XX, passaram por um período de tremenda dificuldade e por
esse motivo deixaram o Velho Mundo para “Fazer a América”.
Fazendas Históricas da Província de São Paulo revela um pouco sobre o destino
dos europeus contratados sob regime de parceria, a perseguição aos colonos que
fugiam das fazendas, o aprisionamento de muitos parceiros suíços e publica fatos
terríveis como foi o caso dos colonos alemães levados ao tronco destinado ao castigo
dos escravos africanos.
Nos textos alusivos à história da ocupação territorial do Oeste Paulista e das
fazendas Quilombo, Santa Gertrudes e Morro Azul o autor contou com a valiosa
colaboração da Dra. Maria José Ferreira de Araújo Ribeiro (Centro de Memória da
UNICAMP).
Para empreender as viagens à Europa, objetivando a pesquisa em acervos
europeus, o autor também contou com o apoio da Swiss International Air Lines, do
Ministério das Relações Exteriores, dos Consulados Gerais da Suíça e da Alemanha em
São Paulo, do Prof. Dr. Rudolf Schallenmüller (USP – Campus Ribeirão Preto), de
inúmeros institutos, arquivos e museus europeus, da Fundação Köhller (Munique),
Dra. Eva Haebisch (USP), Instituto Martius Staden (São Paulo), Ideia Centro de
Línguas, do empresário João Luis Scholl e outros.
A contrapartida apresentada pelo autor e proponente do projeto foi o custeio de
todas as pesquisas e parte da tradução de originais valiosos (francês, alemão gótico e
italianos), cuja publicação causará grande impacto junto aos estudiosos.
Patrocinadores não vinculados ao projeto aprovado pelo Ministério da Cultura
apoiaram Heflinger nessa empreitada. Necessário ressaltar a internacionalidade
implícita no tema. Por tratar-se de obra alusiva aos portugueses, alemães, suíços e
italianos, os editores optaram por editá-la em português-inglês.
O autor tem o apoio de diversos consulados, embaixadas, universidades, museus,
bibliotecas, arquivos e outros órgãos de cunho internacional. O interesse de
universidades e museus europeus pelas pesquisas empreendidas por José Eduardo
Heflinger Júnior tem frutificado com a instalação de mostras fotográficas, exposições,
assessoria aos cientistas atuantes em universidades portuguesas, suíças e alemãs,
assim como a museus europeus.
Nos últimos seis anos, Heflinger tem empreendido
palestras na Universidade de Hamburgo e, dando continuidade a essa ação cultural, a
exemplo de outros títulos de sua autoria, o livro Fazendas Históricas na Província de
São Paulo será apresentado na citada universidade, no próximo ano (novembro de
2013). O pesquisador brasileiro também foi convidado a palestrar sobre a Emigração
ao Brasil pelo Sistema de Parceria no 10º Congresso Alemão de Lusitanistas “Cal”.
Esse evento acontece na Europa, de dois em dois anos, em diferentes cidades. O 9º
congresso, ocorrido em Viena em 2011, teve como tema “Descobrimentos e Utopias”.
Em 2013, o citado evento, sediado em Hamburgo, focará a “Migração e Exílio”. Mais
de duzentos cientistas de todos os países de língua portuguesa participarão do evento
sob a perspectiva da Ciência da Literatura, da Linguística, da Ciência da Cultura, da
História e da Ciência Social.
O tema “Migração e Exílio” se reporta a momentos históricos
de vários países lusófonos quando a luta pela liberdade e fuga da miséria
tinha e ainda tem como consequência o abandono de sua terra natal.
Informação: O projeto de editoração do livro bilíngue (português/inglês)
Fazendas Históricas da Província de São Paulo, autoria de José Eduardo Heflinger
Júnior, aprovado pelo Ministério da Cultura, foi incentivado pela Lei 8313/91 (Lei
Rouanet). Em consequência dessa iniciativa, o livro poderá ser adquirido por um preço
muito abaixo da qualidade ostentada pela obra.
Fazendas Históricas da Província de São Paulo foi editado pela Unigráfica e a
venda consignada será operacionalizada pela rede de livrarias Saraiva e saraiva.com,
a exemplo de outros títulos de autoria do proponente. A obra também será
comercializada pelo Sistema Disk Livro (19) 30340115 e (19) 34448810 ou pelo e
mail: carlota.schmidt@gmail.com
O projeto foi patrocinado pelas seguintes empresas:
Cirúrgica Fernandes – Tapetes São Carlos – Engep Engenharia e Pavimentação
Ltda. – Newton Ind. E Comércio Ltda. – Usina Santa Lúcia S/A
Lançamento do Livro ocorrerá no Instituto Martius Staden no dia 21 de março
de 2013 às 19:30
 |
Consulado Geral da Suíça
Av. Paulista 1754, 4° andar,
01310-920 São Paulo SP
Tel. +55 11 3372 8200
Fax +55 11 3253 5716
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
